Geometry of Diffusion and the Performance Limits of Nanobiosensors